Sebuah Doa Singkat untuk Dorje Shugden PDF Print
Translated by Valentina Suhendra   
Article hits: 4957
Sunday, 15 March 2015 08:42

Sebuah Permintaan Harian untuk Sampatti1, Śānti2 dan Surakṣā3

Dikomposisikan oleh H.E. Tsem Rinpoche

Di surga4 terdapat perwujudan makhluk-makhluk ilahi yang tak terhingga banyaknya. Semua perwujudan tersebut secara khusus menunjukan pada kita aspek-aspek ilahi5 yang berbeda dengan tujuan untuk memberikan manfaat kepada semua makhluk hidup. Semua wujud rupakaya6 ilahi memiliki kasih sayang, cara-cara yang tepat dan kebijaksanaan. Kita memohon kepada mereka ketika kita bahagia, sedih, terpuruk, tersesat, tercukupi, bingung, kosong, dan dalam berbagai jenis emosi yang terus kita alami karena batin yang tak terlatih.

Memahami sifat kita, Makhluk bijaksana nan Agung Dorje Shugden, karena itu, dekaplah kami di hatimu seperti orang tua kepada anak tunggalnya.

Meskipun perwujudan ilahi tidak membutuhkan persembahan dan hadiah dari kita, kami mempersembahkan kepadamu Manjushri7 tertinggi Dorje Shugden persembahan teh, dupa dan kumpulan mantra, untuk memintamu agar memberkahi kami, menjadikanmu sebagai bagian hidup kami, untuk menetap di kediaman kami dan memberikan kami pertanda dan isyarat baik maupun buruk. Ketika hal negatif muncul, hancurkanlah dengan segera. Mohon tingkatkanlah hal yang positif pada pikiranku yang lelah dan usang saat aku membaringkan harapanku kepadamu.

Ketika kesulitan, masalah dan kebingungan muncul, kami memohon kepadamu, yang tidak lain adalah puncak dari semua kuasa, maha suci dan maha mengetahui untuk memberkahi diriku, keluarga, orang yang kucintai, lingkungan dan bahkan hewan peliharaanku. Semoga aku melihat kebijaksanaan, menemukan harapan dan kedamaian.

A Daily Request for Sampatti1, Śānti2 and Surakṣā3

Composed by H.E. Tsem Rinpoche

In the heavens4 there are myriad manifestations of the divine. All those manifestations specifically show us different aspects of divinity5 in order to be of benefit to all living beings. All the rupakaya6 forms of the divine have compassion, skillful means and wisdom. We invoke upon them whether we are happy, sad, down, lost, fulfilled, confused, empty, and during the whole range of emotions we constantly experience due to an untrained mind.

Understanding our nature, Great Wisdom Being Dorje Shugden, therefore all the more so, please hold us close to your bosom as an only child to a parent.

Though the manifestations of the divine need no offerings and gifts from us, we offer you supreme Manjushri7 Dorje Shugden a libation of tea, incense and mantras, in order to ask you to bless us, to be a part of our lives, to abide in our dwellings and to give us signs, omens and portents of both good and bad. When the negative arises, quell them immediately. Please increase the positive for my weary and worn mind as I lay my hopes in you.

When difficulties, problems and confusion arise, we ask you, who is but the culmination of all that is powerful, holy and omniscient to bless myself, family, loved ones, environment and even my pets. May I see wisdom, find hope, and be at peace.

Aku memohon kepadamu, Oh Bhagavān8 Ilahi Dorje Shugden, yang mengenakan topi berkubah bundar dan tiga jubah biksu9 berwarna kuning jingga, yang memegang pedang kebebasan, keadilan dan kebijaksanaan dan mencengkram sebuah permata pengabul harapan, yang menunggangi singa unggul penakluk semua hal negatif, untuk mengabulkan semua harapanku. Aku memahami bahwa doaku mungkin bukan yang terbaik, sehingga aku berserah pada kebijaksanaanmu untuk hasilnya meskipun mungkin bukan seperti yang kuharapkan. Mohon berkahilah diriku dan semuanya semoga kita dapat menapaki kota kebebasan tertinggi.

Bhagavān Agung Dorje Shugden, aku memohon kepadamu dengan tulus dari hatiku agar menjadi bagian dari hidupku, memberkahi tempat tinggalku, dan memberikanku kebijaksanaan, pelipur lara dan kenyamanan, sehingga aku dapat melayani makhluk lain tanpa agenda, dan aku dapat berfokus kepada mereka dan tidak terpaku pada diriku sendiri, yang menciptakan lebih banyak masalah bagi semua yang aku sayangi.

Berkahilah aku agar menjadi lebih baik, lebih bijaksana, lebih welas asih, toleransi dan sangat memaafkan kepada semua yang menyakiti dan mencintaiku. Agar dekat denganmu, kami harus menanggalkan kedangkalan batin kami. Kami harus membuang pandangan yang salah, proyeksi dan kekakuan. Terakhir, di saat-saat terakhirku ketika aku hendak meninggalkan alam keberadaan ini, hanya tindakan-tindakan positif yang telah kulakukan yang akan bermanfaat karena segala sesuatu dan semua orang akan kutinggalkan. Izinkan aku menyadari hal ini dan bertingkah laku seperti ini sekarang juga! Di saat-saat genting ini, semoga aku mendapatkan penglihatan dirimu, Dorje Shugden yang masa kuasa dan maha pengasih, untuk membawaku ke tempat yang mungkin akan kutuju di langit10 untuk melanjutkan perjalanan spiritualku.

Aku mempersembahkan padamu teh berwarna kuning emas dan keyakinanku untuk memenuhi semua doa-doaku dan memperoleh siddhi11. Dengan melafalkan mantramu, semoga kesembuhan, kedamaian, cinta, umur panjang, perlindungan dan pandangan sempurna terhadap sunyata12 muncul.

Mantra pengabulan, kedamaian dan kebijaksanaan: OM BENZA WIKI BITANA SOHA

(Adalah sangat baik untuk melafalkan mantra ini sebanyak 1 putaran tasbih atau lebih per hari. Berpatisipasilah dalam retret dimana anda melafalkan mantra sebanyak 100.000 kali atau lebih per tahun, setiap tahun. Konsistensi membuahkan hasil!)

Aku mendedikasikan doa agung yang tulus ini kepada semua makhluk sempurna yang maha tahu dan Pelindung yang Agung Dorje Shugden, semoga aku dapat secepatnya menjadi makhluk yang penuh kasih sayang, cahaya, cinta dan tercerahkan.

*****

Doa harian kepada Dorje Shugden ini disusun oleh H.E Tsem Rinpoche pada hari Kamis, 26 Februari 2015 pukul 02:03 pagi untuk Datin MJ. Ada banyak ritual, teks, doa dan tata cara untuk Dorje Shugden. Namun bagi seseorang yang mempunyai banyak tanggung jawab dan tidak memiliki waktu,ini sangat cocok untuk mereka. Aku menyusun ini dengan motivasi untuk menyederhanakannya untuk Datin. Doa ini dapat dipraktekkan oleh siapapun kapanpun. Lagipula, kata-kata hanyalah sebuah ekspresi dari harapan universal dan keinginan yang kita semua miliki. Tidaklah perlu untuk berfokus pada kata-kata, namun kita memerlukannya untuk mengungkapkan aspirasi kita. Semoga doa singkat ini memberikan manfaat untuk Datin, dan aku akan membuatnya tersedia untuk dapat diakses bagi banyak yang lainnya. Siapapun bisa melafalkan doa ini tanpa izin khusus, apapun kepercayaannya. Dorje Shugden menolong semua makhluk tanpa memandang agama, suku, kepercayaan atau latar belakang. Datin adalah inspirasi saya dalam menyusun ini. Banyak orang yang akan menggunakan ini untuk ‘menghubungi’ Buddha Perdamaian Dunia harus berterima kasih kepada Datin. Aku mempersembahkan doaku yang terbaik. Sarva Manggalam!

  1. Kekayaan
  2. Kedamaian
  3. Perlindungan
  4. Berbagai perwujudan alam pencerahan
  5. Makhluk agung yang memiliki 6 paramita. Dalam bahasa Tibet dan Sanskrit, yaitu: (1) Jinpa (dana, “kemurahan hati”), (2) Tsultrim (shila, “moralitas”), (3) Zopa (kshanti, “kesabaran, penerimaan, pengampunan”), (4) Tsondru (virya, “usaha gembira, ketekunan, semangat”), (5) Samten (dyana, “konsentrasi meditasi”), dan (6) Sherab (prajna, “kesadaran-kebijaksanaan yang membedakan, pengetahuan yang dalam”).
  6. Inkarnasi / emanasi / tulku
  7. Seorang Arya Bodhisattva yang merupakan perwujudan dari kebijaksanaan semua makhluk tercerahkan.
  8. Julukan untuk Tuhan, dalam kitab Buddhis Pali, sebutan ini digunakan untuk Buddha Gautama, mengacu padanya sebagai Bhagavān Buddha (diterjemahkan dengan frase ‘Raja Agung Buddha’ atau ‘Yang Terberkahi’) Sebutan Bhagavān juga ditemukan di dalam teks Buddhis Theravadin, Mahayana dan Tantrik. Bhagavān secara umum diterjemahkan sebagai Raja atau Tuhan.
  9. Biarawan yang Ditahbiskan Penuh
  10. Kelahiran kembali yang baik di masa yang akan datang di alam keberadaan dan/atau tanah suci para makhluk tercerahkan
  11. Pencapaian lazim yang membawa pada ketenangan dan kemampuan luar biasa seperti menghilangkan halangan-halangan, menurunkan/menghentikan hujan, menaklukkan makhluk-makhluk negatif yang tak kasat mata, mendatangkan sumber daya, kewaskitaan yang lebih tinggi, dan lain-lain.
  12. Pandangan benar tentang keberadaan kita; kekosongan

I request you, O Divine Bhagavān8 Dorje Shugden, who wears a round dome hat and the three robes of a saffroned bhikshu9, who wields a sword of liberty, justice and wisdom and clutches a wish-fulfilling jewel, who rides on a supreme lion of subjugation of all that is negative, to fulfill my wishes. I understand my wishes may not be the best, so I surrender to your wisdom for the outcome though it may not be what I have in mind. Please bless myself and everyone that we may enter into the supreme city of liberation.

Great Bhagavān Dorje Shugden, I request you sincerely from my heart to be a part of my life, bless my home, and grant me wisdom, solace and comfort, that I might be of service to others without agenda, and that I may focus out onto others and not be fixated on myself, creating more problems for all that I hold dear.

Bless me to become kinder, wiser, more compassionate, tolerant and very forgiving to all those who hurt and love me. In order to become close to you, Dorje Shugden, we must surrender the banal. We must abandon fixed views, projections and rigidity. Lastly, in my final moment when I leave this plane of existence, only the positive actions I have done will matter as everything and everyone will be left behind. Let me realise this and act upon this now! At this crucial moment, please may I have a vision of yourself, the powerful and merciful Dorje Shugden, to take me to where I may course in the sky10 to continue my journey of spiritual waxing.

I offer you saffron-coloured tea and my faith to fulfill my prayers and gain siddhis11. By reciting your mantra, may healing, peace, love, long life, protection and perfect view of sunyata12 arise.

Mantra of fulfillment, peace and wisdom: OM BENZA WIKI BITANA SOHA

(It is good to recite this mantra one rosary or more per day. Occasionally, engage in retreats where you recite the mantra 100,000 times or more per year, every year. Consistency brings results!)

I dedicate this supreme heartfelt prayer to the all-knowing Celestial and Supreme Protector Dorje Shugden, that I may quickly become a being of light, compassion, love and enlightenment.

*****

This daily prayer to Dorje Shugden was composed by H.E. Tsem Rinpoche on Thursday, 26 February 2015 at 2:03am for Datin MJ. There are many rituals, texts, prayers and rites on Dorje Shugden. But for a person who has many responsibilities and may not have the time, this might suit them better. I have composed this with the motivation to make it simple for Datin. This prayer can be used by anyone at any time. After all, words are just an expression of the universal hopes and wishes we all have. It is needless to be focused on words, but we do need them as they verbalise our aspirations. May this short and concise prayer be of benefit to Datin, and I will have this available for many. Anyone may engage in this prayer without specific permission, regardless of faith. Dorje Shugden helps all beings without labels of religion, race, creed or background. Datin was my inspiration for composing this. The many people who will use this to ‘contact’ World Peace Buddha and Protector Dorje Shugden have Datin to thank. I offer my best wishes. Sarva Mangalam!

  1. Wealth
  2. Peace
  3. Protection
  4. Various realms manifested from enlightenment
  5. A superior being who has the six paramitas. In Tibetan and Sanskrit, these are: (1) Jinpa (dana, “generosity”), (2) Tsultrim (shila, “ethics”), (3) Zopa (kshanti, “forbearance, acceptance, patience, forgiveness”), (4) Tsondru (virya, “joyful endeavour, diligence, zeal”), (5) Samten (dyana, “meditative concentration”), and (6) Sherab (prajna, “discriminating wisdom-awareness, insight”).
  6. Avatars / emanations / tulkus
  7. An Arya Bodhisattva who is the culmination of all the enlightened beings’ wisdom.
  8. 8An epithet for God, In Buddhism’s Pali scriptures, the term is used with Gautama Buddha, referring to him as Bhagavān Buddha (translated with the phrase ‘Lord Buddha’ or ‘The Blessed One’) The term Bhagavān is also found in other Theravadin, Mahayana and Tantric Buddhist texts. Bhagavān is generally translated as Lord or God.
  9. Fully ordained monk
  10. Positive future rebirths in existence and/or a pure land of an enlightened being
  11. Common attainments that bring mental quiescence and extraordinary abilities such as removing obstacles, bringing/stopping rain, subjugating negative invisible beings, bringing resources, higher clairvoyance, etc.
  12. Correct view of our existence; emptiness
 

Add comment

Visitors

We have 18 guests online

Social Media

Have anything to say?


Copyright © 2013