Doa Dedikasi Bodhicharyavatara oleh Shantideva

Semoga semua mahluk dimanapun mereka berada
Dijangkiti penderitaan tubuh dan pikiran,
Mendapatkan samudera kebahagian dan kegembiraan
oleh karena pahala dari kebajikan saya.

Shantideva’s Bodhicharyavatara Dedication Prayer

May all beings everywhere
Plagued by sufferings of body and mind,
Obtain an ocean of happiness and joy
By virtue of my merits.

Semoga tidak ada mahluk yang menderita,
Berbuat jahat atau terkena penyakit.
Semoga tidak ada yang ketakutan atau diremehkan,
oleh pikiran yang dibebani oleh depresi.

Semoga yang buta dapat melihat,
Yang tuli dapat mendengar.
Semoga mereka yang tubuhnya lelah karena bekerja keras,
Dapat dipulihkan setelah mendapatkan kesempatan untuk beristirahat.

Semoga yang telanjang menemukan pakaian,
Yang lapar mendapatkan makanan
Semoga yang haus mendapatkan air
dan minuman yang lezat.

Semoga yang miskin memperoleh kekayaan,
Yang lemah dalam kesedihan mendapatkan kegembiraan,
Semoga yang putus-asa menperoleh harapan,
Kebahagiaan abadi dan kemakmuran.

Semoga hujan turun pada masanya
dan panennya berlimpah,
Semoga semua obat-obatan efektif
Dan doa yang tulus dikabulkan.

Semoga semua yang sakit
Segera dibebaskan dari penyakit mereka.
Penyakit apapun yang ada di dunia ini,
Semoga tidak akan terjadi lagi.

Semoga mereka yang ketakutan berhenti merasa takut
Dan mereka yang terikat dibebaskan;
Semoga yang lemah mendapatkan kekuatan
Dan manusia senantiasa memikirkan untuk memberikan manfaat bagi sesamanya.

Selama alam semesta masih ada
Selama makhluk hidup masih ada
Sampai saat itu biarlah saya tinggal
Untuk Untuk menghilangkan penderitaan di dunia ini.

May no living creature suffer,
Commit evil or ever fall ill.
May no one be afraid or belittled,
With a mind weighed down by depression.

May the blind see forms
And the deaf hear sounds.
May those whose bodies are worn with toil,
Be restored on finding repose.

May the naked find clothing
The hungry find food
May the thirsty find water
And delicious drinks.

May the poor find wealth,
Those weak with sorrow find joy;
May the hopeless find hope,
Constant happiness and prosperity.

May there be timely rains
And bountiful harvests;
May all the medicines be effective
And wholesome prayers bear fruit.

May all who are sick and ill
Quickly be freed from their ailments.
Whatever diseases there are in the world,
May they never occur again.

May the frightened cease to be afraid
And those bound be freed;
May the powerless find power
And the people think of benefiting each other.

For as long as space remains,
For as long as sentient beings remain,
Until then may I too remain
To dispel the miseries of the world.