Shantideva's Bodhicharyavatara PDF Print
Translated by Valentina Suhendra   
Article hits: 10188
Shantideva

Doa Dedikasi Bodhicharyavatara oleh Shantideva

Semoga semua mahluk dimanapun mereka berada
Dijangkiti penderitaan tubuh dan pikiran,
Mendapatkan samudera kebahagian dan kegembiraan
oleh karena pahala dari kebajikan saya.

Shantideva’s Bodhicharyavatara Dedication Prayer

May all beings everywhere
Plagued by sufferings of body and mind,
Obtain an ocean of happiness and joy
By virtue of my merits.

Semoga tidak ada mahluk yang menderita,
Berbuat jahat atau terkena penyakit.
Semoga tidak ada yang ketakutan atau diremehkan,
oleh pikiran yang dibebani oleh depresi.

Semoga yang buta dapat melihat,
Yang tuli dapat mendengar.
Semoga mereka yang tubuhnya lelah karena bekerja keras,
Dapat dipulihkan setelah mendapatkan kesempatan untuk beristirahat.

Semoga yang telanjang menemukan pakaian,
Yang lapar mendapatkan makanan
Semoga yang haus mendapatkan air
dan minuman yang lezat.

Semoga yang miskin memperoleh kekayaan,
Yang lemah dalam kesedihan mendapatkan kegembiraan,
Semoga yang putus-asa menperoleh harapan,
Kebahagiaan abadi dan kemakmuran.

Semoga hujan turun pada masanya
dan panennya berlimpah,
Semoga semua obat-obatan efektif
Dan doa yang tulus dikabulkan.

Semoga semua yang sakit
Segera dibebaskan dari penyakit mereka.
Penyakit apapun yang ada di dunia ini,
Semoga tidak akan terjadi lagi.

Semoga mereka yang ketakutan berhenti merasa takut
Dan mereka yang terikat dibebaskan;
Semoga yang lemah mendapatkan kekuatan
Dan manusia senantiasa memikirkan untuk memberikan manfaat bagi sesamanya.

Selama alam semesta masih ada
Selama makhluk hidup masih ada
Sampai saat itu biarlah saya tinggal
Untuk Untuk menghilangkan penderitaan di dunia ini.

May no living creature suffer,
Commit evil or ever fall ill.
May no one be afraid or belittled,
With a mind weighed down by depression.

May the blind see forms
And the deaf hear sounds.
May those whose bodies are worn with toil,
Be restored on finding repose.

May the naked find clothing
The hungry find food
May the thirsty find water
And delicious drinks.

May the poor find wealth,
Those weak with sorrow find joy;
May the hopeless find hope,
Constant happiness and prosperity.

May there be timely rains
And bountiful harvests;
May all the medicines be effective
And wholesome prayers bear fruit.

May all who are sick and ill
Quickly be freed from their ailments.
Whatever diseases there are in the world,
May they never occur again.

May the frightened cease to be afraid
And those bound be freed;
May the powerless find power
And the people think of benefiting each other.

For as long as space remains,
For as long as sentient beings remain,
Until then may I too remain
To dispel the miseries of the world.

 

Peraturan dan Persetujuan Terjemahan

Terjemahan ini adalah hasil pekerjaan dari penerjemah pihak ketiga di luar organisasi Kechara. Apabila terjadi salah paham terhadap pengertian dari materi versi bahasa Indonesia, versi bahasa Inggris akan dianggap sebagai versi yang lebih akurat. Walaupun setiap upaya telah dilakukan untuk memeriksa akurasi dari hasil terjemahan ini, kemungkinan terjadi kesalahan tetap ada. Semua pihak yang menggunakan informasi yang didapat dari artikel ini, melakukan hal tersebut dengan resiko pribadi.

© Hak cipta dari artikel ini dipegang oleh Tsem Tulku Rinpoche. Artikel ini bisa di - download, dicetak, dan gandakan hanya untuk kepentingan pribadi atau kegiatan belajar - mengajar. Kegiatan men-download, menggandakan, tidak boleh dilakukan untuk kepentingan komersial atau untuk mewakili kepentingan perusahaan komersial tanpa ijin eksplisit dari Tsem Tulku Rinpoche. Untuk kepentingan seperti ini, harap menghubungi Liason Susan Lim dari Kechara Media and Publication ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).

Translation Disclaimer

This translation is the work of a third party translator external to the Kechara Organisation. Should confusion arise in the interpretation of the Indonesian versions of the materials of this page, the English version will be considered as accurate. While every effort is made to ensure the accuracy of the translation, portions may be incorrect. Any person or entity who relies on information obtained from the article does so at his or her own risk.

© The copyright to this article is held by Tsem Tulku Rinpoche. It may be downloaded, printed and reproduced only for personal or classroom use. Absolutely no downloading or copying may be done for, or on behalf of, any for-profit commercial firm or other commercial purpose without the explicit permission of Tsem Tulku Rinpoche. For this purpose, contact Susan Lim, Kechara Media and Publication Liaison, at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

 

Visitors

We have 27 guests online

Social Media

Have anything to say?


Copyright © 2013